Aube

Guette bien     ô guetteur du château
La plus belle entre toutes     et la plus rare
Est mienne     jusqu’à l’aube.
Le jour vient     sans qu’on l’appelle
Jeu nouveau
M’ôte l’aube, l’aube, oui l’aube !

Guette, ami,     et veille et crie et clame,
Je possède     ce que plus je désire,
Mais m’encolère     contre l’aube,
Et surtout     le jour m’apporte
Déplaisir
Plus que l’aube, l’aube, oui l’aube !

Gardez-vous,     ô guetteur de la tour,
Du jaloux,     votre brutal seigneur,
Importun     plus que l’aube ;
Nous en bas     murmurons d’amour
Grand’peur
Nous fait l’aube, l’aube, oui l’aube !

Dame adieu !     demeurer ne puis,
Contre mon gré     il me faut bien partir ;
Mais tant hostile     m’est l’aube
Quand si tôt     je la vois gagner ;
Dessaisir
Nous veut l’aube, l’aube, oui l’aube !


--- Version originale, en provençal ---

Gaita be     gaiteta del chastel,
Quan la re     que plus m’es bon e bel,
Ai a me     trosqu’a l’alba.
El jorns ve     et non l’apel.
Joc novel
Mi tol l’alba, l’alba, oc l’alba!

Gait’, amics,     e veilha e crida e bray,
Qu’eu suy rics     e so qu’eu plus voil ai,
     Mays enics     sui de l’alba,
El destrics     quel jorn nos fai
Mi desplai
Plus que l’alba, l’alba, oc l’alba !

Gaitaz vos,     gaiteta de la tor,
Del gelos,     vostre albays seynor,
Enuios     plus que l’alba
Que za jos     parlam d’amor.
Mas paor
Nos fai l’alba, l’alba, oc l’alba !

Domn’ a Deu !     que non puis mais estar :
Mal grat meu     m’en coven ad anar ;
Mais tan greu     m’es de l’alba
Que tan leu     la vei levar.
Enganar
Nos vol l’alba, l’alba, oc l’alba !